LEGAL INFORMATION
Forrás: https://zelektronika.hu/altalanos-szerzodesi-feltetelek/
Átvétel dátuma: 2026. szeptember 1.
General Terms and Conditions
(For Suppliers)
These General Terms and Conditions apply exclusively to framework agreements, orders, and other agreements for the procurement of components, raw materials, tools, machines, and products (hereinafter collectively referred to as "products") from suppliers and subcontractors (hereinafter: "Supplier") by Z Elektronika Kft (hereinafter - "Z ELEKTRONIKA") within the scope of its development, manufacturing, and commercial activities, unless otherwise agreed in writing.
Full company name: Z Elektronika Fejlesztő Gyártó És Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
Short name: Z Elektronika Kft.
Country: Hungary
City: Pécs
Business Address: 7630 Pécs, Bajor utca 5.
Company registration number: 02 09 064567
Tax Number: 11541484-2-02
EU VAT Number: HU11541484
Authorized Representative: László Dallos, Managing Director
Phone: +36 72 537 014
Email: info@zelektronika.eu
Website: www.zelektronika.hu
The following terms shall have the meanings assigned to them in the Order:
• "Products": The products specified in the Order
• "Services": The services specified in the Order
• "Z ELEKTRONIKA": The purchaser of the Product/Service, as identified on the front page of the Order
• "Supplier": The supplier of the Product/Service, as identified on the front page of the Order
• "Order": The contractual terms between the parties
• "INCOTERMS": The publication of the International Chamber of Commerce in effect at the time of signing and/or during the validity of the Order
• "Information": Any knowledge, data, drawing, specification, manual, sample, software, written or verbal communication.
1.1. A jelen Általános Szerződési Feltételek 1. sz. mellékletét képezi, az SAP rendszerből generált
Megrendelés, a konkrét megrendelések, lehívások – továbbiakban együtt: megrendelések a jelzett
megrendelőlap a Z ELEKTRONIKA által a Szállító felé történő eljuttatásával keletkeznek. A Szállító a
Megrendelésen egyedileg meghatározott árért, az abban megadott mennyiségű, fajtájú és
minőségű terméket/szolgáltatást köteles – az elvárható gondossággal és szakértelemmel –
eladni/nyújtani a Z ELEKTRONIKA-nak, az ott meghatározott időben a Megrendelésben
meghatározott időtartamra, helyen, továbbá a Megrendelésben meghatározott feltételekkel
összhangban, azokat kötelezőnek elismerve és azokhoz alkalmazkodva, ideértve bármely más a
Megrendelésben hivatkozott dokumentációt (a továbbiakban együtt: szerződési feltételek).
1.2. The Supplier may accept the Order and any modifications by returning an official confirmation email containing any potential remarks within 72 hours of receipt or within a longer period specified by Z ELEKTRONIKA. If the Supplier fulfills any obligation stipulated in the Order within this period, it is considered as acceptance of the Order. Likewise, failure to confirm the Order within 24 hours of receipt shall be considered as acceptance by the Supplier.
1.3. If there is any discrepancy between the specific terms and the general terms outlined in the Order, the specific terms shall prevail. Any contractual terms differing from the Order shall only be valid with the written (email) consent of Z ELEKTRONIKA. Any modification of contractual terms must be made in writing and agreed upon by both parties.
1.4. Z ELEKTRONIKA disclaims any liability for the placement or modification of an order for products that do not originate from its duly authorized representative.
2.1. The delivery of Products/Services must be carried out at the time, place, quantity, and quality specified in the Order. The order is considered fulfilled only if these requirements are completely met. The Order is valid only for the delivery within the specified deadline and quantity, and any deviation is only possible with the explicit prior oral and/or written consent of Z ELEKTRONIKA.
2.2. Ha a szállítás vagy a teljesítés idejére a Megrendelésben időpont nincs megállapítva, a szállítás vagy
teljesítés Z ELEKTRONIKA által kiadott szállítási vagy teljesítési ütemtervben megállapított időben
és mennyiségben történik.
2.3. Unless otherwise agreed in writing, Z ELEKTRONIKA is not obligated to accept any early or premature delivery or any delivery that deviates from the originally agreed deadline or schedule.
2.4. If the Supplier fails to fulfill any obligation stated in the Order or performs it inadequately, Z ELEKTRONIKA, at its discretion, is entitled to set an additional deadline for performance or to exercise its rights as defined in sections 4.3 (Quality Control) and/or 7 (Representation, Warranty, Guarantee) or to terminate the Order, unless the parties agree otherwise in writing.
2.5. In the case of over-delivery exceeding the quantity specified in the Order, Z ELEKTRONIKA is only obligated to pay for the excess product/service if it has given prior written consent before performance.
2.6. The signing of any delivery document by or on behalf of Z ELEKTRONIKA does not constitute acceptance of the quantity and/or quality of the Products.
2.7. If the Supplier at any time reasonably assumes that it will be unable to deliver/perform the Product/Service within the specified time, it must immediately inform Z ELEKTRONIKA in writing of the cause(s) of the delay. Such notification does not exempt the Supplier from liability for failing to meet the agreed delivery or performance deadline.
2.8. If the Product delivered by the Supplier is manufactured exclusively for Z ELEKTRONIKA and is not commercially available, the Supplier agrees to negotiate with Z ELEKTRONIKA after the termination of their contractual relationship to ensure the supply of the Product for a mutually agreed period upon Z ELEKTRONIKA’s request.
3.1. Unless otherwise specified in the Order, the Incoterms apply where the Supplier and Z ELEKTRONIKA are under different jurisdictions.
3.2. When Incoterms apply, unless otherwise specified, the Supplier shall deliver the Products "DAP" to the destination specified in the Order. Where Incoterms are not applied, the Supplier is responsible for transporting the Products to the designated delivery location specified in the Order via the shortest route.
3.3. Amennyiben a Megrendelés másként nem rendelkezik, a Termékek feletti rendelkezési jog és a
Termékek tulajdonjoga a Z ELEKTRONIKA-ra a Termék teljes kirakodását (kézbesítését) követően
száll át a teljesítési helyként megjelölt szállítási célállomáson. A teljesítési helyig történő szállítás
során a Termékek elveszéséből/elvesztéséből származó kockázatot Szállító viseli. Ha a Termékek
kézbesítése részletekben történik, a Termékek feletti rendelkezési jog és a Termékek tulajdonjoga
minden egyes részlettel az ugyanezen pontban foglaltaknak megfelelően száll át.
3.4. Amennyiben külön megállapodás alapján a Z ELEKTRONIKA részéről a fizetés előre történt, a
Termék tulajdon- és rendelkezési joga a fizetéssel száll át. Részbeni előre fizetés esetén minden
részletfizetéssel arányos mértékben száll át Z ELEKTRONIKA-ra a Termék feletti tulajdon- és
rendelkezési jog. Ezekben az esetekben Szállító köteles a Termékek őrzéséről, valamint megfelelő
és teljes körű biztosításáról gondoskodni Z ELEKTRONIKA-nak történő átadásig.
3.5. A Termékeket úgy kell csomagolni és/vagy védeni, hogy azok a szállításra alkalmas és védett
állapotban legyenek. Ezek a költségek Szállítót vagy megbízottját terhelik. A termék darab/köteg
szerint csomagolandó a Z ELEKTRONIKA kérésének megfelelően. Minden csomagon fel kell
tüntetni a Z ELEKTRONIKA rendelési számát, illetve minden csomaghoz mellékelni kell használati
utasítást, továbbá egy olyan, könnyen hozzáférhető kísérőjegyzéket és/vagy számlamásolatot,
mely a csomag tartalmát részletezi, és megfelel az alkalmazandó import/export szabályoknak. Ha
Szállító nem teljesíti a szállításra és csomagolásra vonatkozó előírásokat, Szállító felelős a hibás
vagy bármilyen más nem megfelelő csomagolás miatt bekövetkező károkért és valamennyi
kiadásért.
3.6. The Supplier expressly guarantees that the delivered Product is its exclusive, burden-free property, which is transferred entirely free of any claims or encumbrances, especially regarding intellectual property rights, as per the contract between the parties.
3.7. The Supplier is fully responsible for any environmental damages caused during or arising from the transportation of the Product, including potential spillage losses, leaks, etc.
4.1. The Supplier is required to establish, equip, and maintain an inspection, testing, and process control system that is acceptable, accessible, and usable for Z ELEKTRONIKA to verify compliance with the Order. However, Z ELEKTRONIKA’s acceptance of this system does not exempt the Supplier from its contractual obligations. Inspection and test records must be retained and provided free of charge upon request until all obligations under the Order are met or for the period required by law.
4.2. A termékek minőségét a hozzájuk hozzáférhetővé tett, szükség esetén a szállításhoz csatolt, a
garancia alapját képező hivatalos dokumentáció igazolja. A termékek minőségéért és a
specifikációnak való megfelelőségéért a Szállító teljes mértékben és közvetlenül felel mind a Z
ELEKTRONIKA, mind pedig annak esetleges szerződéses partnere felé. A termékek minőségét
igazoló a Megrendelő részére biztosított dokumentációra tekintettel az átadás/átvétel során a
termékek minőségét a Z ELEKTRONIKA nem köteles ellenőrizni, szerződéses és jogszabály alapján
fennálló jogosultságait ezen ellenőrzés elhagyása nem érinti. Amennyiben a termékek szállítása
előre csomagolt állapotban történik és a csomagolás eltér a kötelező, illetve megállapodott
utasításban vagy előírásban foglaltaktól, vagy a csomagolás sérült, úgy ezen hiba, illetve
hiányosság vagy eltérés a termék minőségi hiányosságának minősül.
4.3. A 4.2. pontban foglaltak fenntartása mellett a Z ELEKTRONIKA jogosult a szállított termék
minőségének és mennyiségének ellenőrzésére. A megvizsgálásra és tesztelésre az átadást
követően kerülhet sor
(a) a Z ELEKTRONIKA telephelyén, a cég által biztosított eszközök és szakképzett állomány
segítségével, és/vagy
(b) külsős szakértők bevonásával, mely esetleges, felmerülő költségeit a tesztek eredményeinek
figyelembevételével állapítják meg, és lesz hibás teljesítés esetén tovább hárítva a Szállító
részére.
4.4. If any of the Products/Services fail to meet the requirements of the Order, Z ELEKTRONIKA has the right, after notice, to exercise any of its rights under section 7 or, instead of requiring repair or replacement, to reject and/or return the Product/Service at the Supplier’s expense and demand an immediate refund of the amount paid. The Supplier cannot refuse the return of rejected goods.
5.1. Szállító vállalja, hogy a Megrendelésből eredő vagy ahhoz kapcsolódó kötelezettségeinek
teljesítése során az általa szállított Termékek/Szolgáltatások megfelelnek valamennyi hatályos – így
különösen a környezetvédelemre, csomagolásra, termékmegjelölésre, termékfelelősségre és
minőségre vonatkozó – jogszabálynak, illetve szabványnak, továbbá a Megrendelés előlapján
és/vagy a Megrendelés mellékletében meghatározott minőségi követelményrendszernek.
5.2. Szállító szavatolja, hogy az általa gyártott vagy bármely Termékében felhasznált minden vegyi
anyag jogszabályilag nem tiltott, és megléte (ahol ez szükséges) világosan feltüntetésre kerül.
5.3. Szállító szavatolja továbbá, hogy az Termékek vagy azok előírásszerű használata semmilyen
veszélyt nem jelent az emberi egészségre és vagyonbiztonságra.
5.4. Szállító szavatolja továbbá, hogy az Termékek és az azokhoz kapcsolódó leírások és dokumentációk
megfelelnek valamennyi alkalmazandó kereskedelmi szokványnak.
5.5. Ha a felek a Megrendelésben másképp nem állapodnak meg, Szállító saját költségén köteles
biztosítani és szavatolni valamennyi, a Termék/Szolgáltatás szállításához,
exportálásához/importálásához szükséges engedély meglétét.
5.6. Szállító köteles a Z ELEKTRONIKA-t, illetve annak szerződéses partnerét közvetlenül kártalanítani
minden olyan kár, igény, veszteség, költség ellen, mely ténylegesen vagy állítólagosan valamely
személy halálához vagy sérüléséhez, valamely vagyontárgy károsodásához, vagy bármilyen olyan
kárhoz vagy veszteséghez kapcsolódik, vagy abból származik, mely egészben vagy részben a
Termékek/Szolgáltatások tényleges vagy állítólagos hibájának vagy a Megrendelés szerződési
feltételei megszegésének eredménye vagy eredménye lehet. Szállító köteles gondoskodni
mindazon biztosításról (ideértve, ellenkező megállapodás hiányában korlátozás nélkül a
termékfelelősségi biztosítást is), amely megfelelően védelmezi Z ELEKTRONIKA-t a károk, igények,
veszteségek, költségek ellen és köteles azt, Z ELEKTRONIKA kérésére bármikor igazolni.
5.7. Amennyiben a szállított termék tekintetében, illetve azzal, illetve a szállítás körülményeivel
összefüggésben a Z ELEKTRONIKA-val szemben bárki igényt kíván érvényesíteni, vagy jogi eljárást
indít, úgy a Szállító kötelezi magát, hogy a Z ELEKTRONIKA kérése alapján minden szükséges
segítséget megad ennek elkerülésére. Amennyiben az igény érvényesítésére vonatkozó
tárgyalások vagy a jogi eljárás megindul, úgy a Szállító köteles a Z ELEKTRONIKA mellett a
tárgyalások során, illetve az eljárásban fellépni, és mindent megtenni annak érdekében, hogy a Z
ELEKTRONIKA-t az eljárásból elbocsátsák. Amennyiben ezt mégsem sikerül elérni, vagy a Szállító
fenti kötelezettségét nem teljesíti, úgy a Szállító a Z ELEKTRONIKA részére köteles megtéríteni a Z
ELEKTRONIKA-val szemben érvényesített összeget (beleértve a peren kívüli egyezség alapján
fizetendő összeget is), valamint a tárgyalásokkal, illetve per vitelével összefüggésben a Z
ELEKTRONIKA-nál közvetve, vagy közvetlenül felmerült összes kárt és költséget, beleértve a jogi
képviselet költségét is. A fentiekkel összefüggésben felmerülő bármely fizetési kötelezettséget a
Szállító közvetlenül köteles teljesíteni a Z ELEKTRONIKA helyett. A Z ELEKTRONIKA oldaláról
felmerülő – a Szállító által közvetlenül nem teljesíthető – fenti kárt, illetve költséget a Szállító azok
felmerülésétől számított 8 napon belül köteles a Z ELEKTRONIKA részére megfizetni. A Szállító jelen
5.7. pont szerinti kötelezettsége fennáll bármely és összes előforduló következményi és/vagy
járulékos kár/költség vonatkozásában beleértve, de nem kizárólagosan a szerződésen kívül
okozott, valamint bármely termékvisszahívás miatt bekövetkező károkat is, függetlenül attól, hogy
az adott Termék/Szolgáltatás időközben más termékbe beépítésre került, feltéve, hogy a kérdéses
kár a Termék/Szolgáltatás fogyatékosságának, illetve tökéletlenségének közvetlen következménye.
6.1. The prices established in the Order are fixed and final but do not include value-added tax (VAT) or any other similar tax or duty, which shall be paid by Z ELEKTRONIKA upon receipt of a valid invoice specifying these charges in detail. The prices must include any other form of sales or consumption tax and/or import duties that the Supplier directly pays unless the Order explicitly states otherwise. If, for any reason, Z ELEKTRONIKA has paid any of these, the Supplier must promptly reimburse Z ELEKTRONIKA upon request. The prices include all costs incurred by the Supplier in fulfilling the Order.
6.2. Unless otherwise agreed, an invoice may only be issued once all Products/Services have been delivered/performed in accordance with the Order.
6.3. The invoice must always fully comply with applicable laws and the agreement between the parties. Z ELEKTRONIKA will only accept and pay invoices that fully meet these requirements. Incomplete or irregular invoices may be returned by Z ELEKTRONIKA to the Supplier. The extended payment deadline resulting from such deficiencies shall not impose any late payment obligations on Z ELEKTRONIKA.
6.4. In case of late delivery, Z ELEKTRONIKA will notify the Supplier in writing of the delay. If no substantive response is received or delivery is not completed within five (5) business days, Z ELEKTRONIKA is entitled to reduce the invoice amount by a penalty of 1% per day of the net invoice amount. In the case of defective performance, the penalty is 25% of the net invoice amount. The penalty may be deducted from the given invoice or any other outstanding amount owed to the Supplier, with simultaneous written notification. If deduction is not possible, the Supplier must pay the penalty to Z ELEKTRONIKA within eight (8) days.
6.5. Unless otherwise specified on the front page of the Order, payment shall be made within thirty (30) days following the receipt of a valid tax-compliant invoice.
6.6. The date of settlement of the invoice corresponds to the date when Z ELEKTRONIKA’s bank account is debited with the amount payable to the Supplier.
6.7. If the Supplier unilaterally deviates from any point of the Order to the detriment of Z ELEKTRONIKA, Z ELEKTRONIKA is entitled to refuse payment, in whole or in part, depending on the circumstances, without incurring any delay in payment obligations.
6.8. The Supplier undertakes that the price of the Product/Service specified on the front page of the Order under section 6.1. is not less favorable than the price it offers to any other market participant for identical quantities, quality, and type of Product/Service under the same purchase conditions at the time of signing or entry into force of the Order and at the time of actual performance. If the Supplier breaches this obligation or lowers its prices for others, it must grant the same reduction to Z ELEKTRONIKA, which Z ELEKTRONIKA may enforce upon payment or reclaim from the Supplier. The Supplier must fulfill Z ELEKTRONIKA’s request within eight (8) days of receipt.
6.9. A Megrendelésnek megfelelően leszállított/teljesített Termék/Szolgáltatás árának megfizetése
nem jelenti az adott Termék/Szolgáltatás Z ELEKTRONIKA általi elfogadását, és bármely fizetés Z
ELEKTRONIKA mindazon jogai fenntartásával történik, melyek Szállító hibás teljesítésével (ideértve,
korlátozás nélkül a Terméknek/Szolgáltatásnak Z ELEKTRONIKA által nem ismert nyílt hibáját) vagy
egyéb szerződésszegésével kapcsolatosak.
6.10. Unless otherwise agreed, Z ELEKTRONIKA is not obligated to provide advance financing for the manufacturing of products, either in the form of an advance payment or any other form.
7.1. The Supplier warrants that: (a) It is legally registered and operates as a legally existing company under the laws of its state of incorporation and is not subject to liquidation, dissolution, bankruptcy, or any similar proceedings. (b) It has all necessary authorizations to fulfill the Order and comply with its obligations and will promptly undertake all internal company procedures and other necessary authorizations for the full and immediate fulfillment of the above. (c) The Order is properly and accurately executed and creates a legally valid, binding, and enforceable Supplier obligation in accordance with its terms. (d) It has all necessary authorizations and permits from competent representatives to execute the Order. (e) It shall notify Z ELEKTRONIKA if it becomes subject to liquidation, dissolution, bankruptcy, or similar proceedings or initiates dissolution proceedings against itself. (f) The execution and intended fulfillment of the Order: - f.1. does not conflict with the Supplier’s corporate documents, - f.2. does not violate any contracts in which the Supplier is a party. (g) It will notify Z ELEKTRONIKA within a reasonable time if there is a significant change in its ownership structure. (h) It will notify Z ELEKTRONIKA within a reasonable time if there is a significant change in its management.
7.2. Szállító kifejezetten szavatol azért, hogy a Megrendelés, valamint a szállítás/teljesítés időpontjában
valamennyi Termék/Szolgáltatás
(a) megfelel a Megrendelésben előírt valamennyi követelménynek, továbbá olyan
követelményeknek, specifikációnak, feltételnek, rajznak, tervnek, külső formának, előírásnak,
mintának vagy más leírásnak és adatnak, melyet akár Z ELEKTRONIKA vagy nevében más, akár
Szállító vagy nevében eljáró képviselője bocsát rendelkezésre,
(b) új lesz és eladható,
(c) első osztályú anyagú, kivitelű, valamint hibáktól (nyílt és rejtett) mentes lesz,
(d) megfelel és kielégítő azon cél(ok)ra, amely(ek)re gyártották és eladták, amelyre Z
ELEKTRONIKA a Terméket/Szolgáltatást fogja használni, ideértve azon speciális célokat is,
amelyekről Szállító tudomással bír vagy tudnia kell.
(e) törvényes jogcímmel kerül tulajdonba.
(f) mentes lesz harmadik személy bármilyen természetű igényétől vagy jogától (ideértve,
korlátozás nélkül bármilyen szabadalmat vagy más szellemi tulajdonhoz kapcsolódó, illetve
egyéb jogot, ahogyan a Megrendelés ezt előírja).
7.3. A 7.1. és 7.2 pontban meghatározott szavatossági jogok Z ELEKTRONIKA vizsgálatától vagy ennek
elmaradásától, valamint a Termék/Szolgáltatás elfogadásától és használatától függetlenül tovább
élnek, és Z ELEKTRONIKA által vagy nevében bármilyen szállítási jegyzéken szereplő aláírás nem
jelenti sem a Termékek/Szolgáltatások minőségének elfogadását, sem annak tanúsítását, hogy
ezen szavatossági jogokat nem sértették meg.
7.4. Szállító által a 7.1. és 7.2 pontban és a Megrendelésben bárhol vállalt szavatossági jogok átszállnak
Z ELEKTRONIKA engedményeseire, jogutódjaira, fogyasztóira és azokra, akik a
Termékek/Szolgáltatások bármelyikét használják, vagy olyan terméket használnak, mely magában
foglalja a Z ELEKTRONIKA által eladott bármilyen Terméket/Szolgáltatást.
7.5. Upon written notification from Z ELEKTRONIKA, the Supplier must promptly, at its own expense: (a) Fully repair any defective Products/Services that do not meet the requirements of Sections 5 and 7.2 or the warranty obligations outlined in the Order; or (b) Replace the Product/Service, at Z ELEKTRONIKA’s discretion.
7.6. If the Supplier does not repair or replace the defective or non-conforming Product/Service within 14 days of Z ELEKTRONIKA’s request, or if immediate action is required for safety reasons, Z ELEKTRONIKA may, without prior notice, carry out the repair/replacement itself or engage a third party to do so. The Supplier must immediately reimburse Z ELEKTRONIKA for any costs incurred upon request.
7.7. A 7. pontban meghatározott szavatossági jogok és igényérvényesítési lehetőségek kiegészítik
azokat, melyek a Megrendelés részét képezik, vagy melyeket Szállító más formában biztosít a Z
ELEKTRONIKA-nak, vagy melyeket jogszabály ír elő.
7.8. The Supplier guarantees the delivered products according to the terms set forth in Annex 2 of these conditions. The warranty period begins when the finished product containing the Supplier’s delivered product is first commercially distributed.
8.1. The Supplier’s employees shall not be considered employees or agents of Z ELEKTRONIKA in any respect, nor shall they be entitled to receive or benefit from any privileges or advantages provided by Z ELEKTRONIKA to its own employees in connection with the contractual relationship established under the Order.
8.2. All employees designated to fulfill the Supplier’s obligations under the Order shall be directed by the Supplier. However, Z ELEKTRONIKA shall have the right to issue instructions to them while they are working on Z ELEKTRONIKA’s premises. (Under no circumstances shall the signed and confirmed Order be considered or interpreted as a permit from Z ELEKTRONIKA allowing the Supplier to use Z ELEKTRONIKA’s resources, facilities, or enter its premises. Any such authorization shall be granted by Z ELEKTRONIKA solely based on its independent terms and conditions.)
8.3. The Supplier is obligated to employ workers who possess the necessary qualifications, professional suitability, expected conduct, and adequate life, health, accident, and/or social insurance, as well as fully comply with all legal requirements during the performance of the Order.
8.4. The Supplier shall ensure that its employees are familiar with and comply with all legally prescribed and Supplier- and Z ELEKTRONIKA-imposed health, safety, and environmental regulations. The Supplier shall be directly and fully liable for any damages resulting from non-compliance with these obligations towards Z ELEKTRONIKA and third parties.
8.5. Z ELEKTRONIKA shall be entitled at any time to demand the removal of any employee of the Supplier whose performance it deems unsatisfactory or who refuses to comply with Z ELEKTRONIKA’s instructions.
8.6. The Supplier agrees to immediately provide an adequately trained and qualified replacement for any employee who is unavailable for any reason. If the replacement workforce does not meet the requirements specified in Section 8.3, Z ELEKTRONIKA reserves the right to terminate the Order in accordance with Section 13.
8.7. The Supplier shall compensate Z ELEKTRONIKA for all damages and costs incurred as a result of the actions or omissions of the Supplier’s employees, subcontractors, or other representatives, in accordance with the provisions of the Civil Code. To cover such liabilities, the Supplier shall maintain appropriate insurance coverage related to its activities and assets associated with fulfilling the Order and shall provide proof of such insurance to Z ELEKTRONIKA upon request.
9.1. Amennyiben felek írásban másképp nem állapodnak meg, a Z ELEKTRONIKA tulajdonát képezi és
az is marad mindvégig minden adat, rajz, termék, eszköz, felszerelés, anyag vagy bármilyen
vagyontárgy, továbbá ezeket helyettesítő vagy bármilyen ezekhez kötődő vagy kapcsolt bármilyen
dolog, melyet a Z ELEKTRONIKA vagy nevében megbízottja a Szállító használatába ad, ideérve azt
az esetet is, ha ezekért a Z ELEKTRONIKA vagy megbízottja külön fizet (a továbbiakban mindez
együtt: Z ELEKTRONIKA Tulajdona).
9.2. Z ELEKTRONIKA Property—and, where applicable, its individual items—shall be clearly labeled as “Property of Z ELEKTRONIKA.” The Supplier shall be responsible for the secure storage of Z ELEKTRONIKA Property and for keeping it separate from the property of the Supplier or any third party.
9.3. A Szállító semmilyen vagyontárgyat nem helyettesíthet a Z ELEKTRONIKA Tulajdonával, és ilyet nem
is használhat más célra, mint a Megrendelés teljesítésére.
9.4. The Supplier shall be responsible for Z ELEKTRONIKA Property while it is in the Supplier’s custody or under its control and shall ensure, at its own expense, that it is insured for an amount corresponding to its replacement cost. Upon written request, Z ELEKTRONIKA Property shall be returned to Z ELEKTRONIKA at the Supplier’s expense in the same condition in which it was originally received, except for normal wear and tear.
9.5. Z ELEKTRONIKA reserves the right to reclaim possession of its Property. To this end, the Supplier guarantees and grants permission for Z ELEKTRONIKA or its representatives to enter any premises or facilities of the Supplier, or any premises used by the Supplier for such purposes. This right remains valid even if the Order is terminated for any reason.
10.1. Z ELEKTRONIKA acquires, without restriction, any Information used and/or provided by the Supplier for the fulfillment of the Order, unless Z ELEKTRONIKA states otherwise in writing or the parties agree otherwise. The compensation for the acquisition is considered included in the price of the Product/Service to be performed under the Order.
10.2. The Supplier declares that it has full and unrestricted rights to disclose any Information to Z ELEKTRONIKA without infringing the rights of others and that Z ELEKTRONIKA has full and unrestricted discretion regarding the use and publication of such Information. This right is limited only by intellectual property rights.
10.3. The Supplier is obligated to indemnify and hold Z ELEKTRONIKA harmless from any costs and damages arising from the inaccuracy of the Information provided by or on behalf of the Supplier, which Z ELEKTRONIKA relied upon.
11.1. The Supplier is required to treat as confidential any Information provided by Z ELEKTRONIKA in connection with the Order or created for Z ELEKTRONIKA for 10 years following the fulfillment or termination of the Order. The Supplier may not disclose or use such Information in any way, directly or indirectly, without the prior written consent of Z ELEKTRONIKA. The Supplier may only disclose such Information to its employees to the extent necessary to fulfill the obligations arising from the Order.
11.2. Apart from what is required for the effective execution of the Order, the Supplier shall not make or allow copies of the Information without prior written consent from Z ELEKTRONIKA. The Information remains the property of Z ELEKTRONIKA and, if requested, must be returned to Z ELEKTRONIKA without compensation.
11.3. Szállító annak érdekében, hogy dolgozói Z ELEKTRONIKA Információit és tulajdonosi érdekeit
bizalmasan kezeljék vállalja, hogy minden dolgozója, akit Z ELEKTRONIKA-hoz osztott be, még a
Megrendelés teljesítésének megkezdése előtt megismeri Z ELEKTRONIKA bizalmasságra
vonatkozó megállapodását és minden olyan dokumentumot, amellyel kapcsolatban Z
ELEKTRONIKA megkívánja, hogy tulajdonosi érdekei védelemben részesüljenek, üzleti elveihez
pedig alkalmazkodjanak. Szállító tudomásul veszi, hogy mindez nem mentesíti őt azon
kötelezettségei alól, melyek a Megrendelésből származnak.
12.1. A Szállító a Z ELEKTRONIKA kérésére, saját költségén elhárít bármely igényt, pert vagy eljárást,
melyet Z ELEKTRONIKA és/vagy bármely fogyasztója ellen indítanak (vagy amelyről Z ELEKTRONIKA
okkal meg van győződve, hogy indítani fognak), mely azon igényen alapul, miszerint valamely
termék, darab vagy szerkezet vagy ezek egy része, a Termék részeként, ugyancsak bármely eszköz
vagy folyamat, mely ezek használatának a következménye vagy bármely Szolgáltatás (együtt:
Dolog/Tevékenység) megvalósítja vagy megvalósítani látszik valamely szellemi alkotáshoz fűződő
jog megsértését. Függetlenül attól, hogy Szállító elhárítja-e a pert, vagy az eljárást, Szállító, az
esettől függően, viselni fogja és felelős minden kárért, költségért és kiadásért ezen perek vagy
eljárások tekintetében, vagy melyek ilyen valós vagy vélt jogsértés esetén egyébként felmerülnek.
12.2. Abban az esetben, ha a Dolog használata és/vagy a Tevékenység tiltott vagy másképpen
akadályozott, vagy a jogsértés tényét állítják vagy azzal fenyegetnek, Szállító, saját költségére, a Z
ELEKTRONIKA és/vagy bármely szerződéses partnere/fogyasztója választása szerint
(a) megszerzi a jogot arra, hogy a Dolgot Z ELEKTRONIKA tovább használja/Tevékenységet
folytassa, vagy
(b) egy olyannal cseréli ki, mely a Z ELEKTRONIKA-nak megfelel és nem jogsértő vagy használatában
korlátozott, vagy
(c) eltávolítja a Dolgot, illetve abbahagyja a Tevékenységet és megtéríti a Z ELEKTRONIKA-nak a
Dolog/Tevékenység teljes vételárát és azon költségeit, melyek e vonatkozásban merülnek fel.
12.3. Szállító vállalja és kijelenti, hogy
(a) Z ELEKTRONIKA-val írásban és teljeskörűen kommunikál minden találmányra, újításra,
programra, know-how-ra és technikára vonatkozóan, melyet ő hozott létre vagy talált fel
(függetlenül attól, hogy az szabadalmaztatható-e vagy sem, szerzői jog szerint védhető-e vagy
sem, egyedül vagy másokkal készítette-e vagy sem, ideértve a minőségjavítást és a módosítást
is), és a Megrendelés teljesítésével kapcsolatban jött létre, vagy került fejlesztésre.
(b) ilyen találmányok, újítások, programok, know-how-ok és technikák tulajdonjoga, függetlenül
attól, hogy dokumentáltak-e vagy sem, egyedül és kizárólag a Z ELEKTRONIKA-é, és úgy
tekintendők, mint amelyeket Szállító Z ELEKTRONIKA, mint egyetlen tulajdonos számára vagy
nevében bármilyen ellenérték nélkül készített.
(c) minden jog, jogcím és érdek, mely a programokban, rendszerekben, Információban,
anyagokban és bármely más felszerelésben, illetve tulajdonban, valamint ezekhez
kapcsolódóan jelentkezik, és a Szállító számára a Z ELEKTRONIKA által vagy nevében biztosított
vagy nyújtott, a Z ELEKTRONIKA tulajdonában marad és visszaszáll a Z ELEKTRONIKA-ra a
Megrendelés megszűnésekor. Szállító számára vagy által a Megrendelés teljesítésével
kapcsolatban készített szoftver Z ELEKTRONIKA előzetes, kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül
Z ELEKTRONIKA helyiségeiből nem vihető ki.
(d) a Megrendelés hatálya alatt és azt követően (teljes egészében Z ELEKTRONIKA költségére)
minden módon segíteni fogja a Z ELEKTRONIKA-t, hogy az saját javára megszerezzen és/vagy
biztosítson szabadalmakat, szerzői jogot és/vagy kereskedelmi titokvédelmet a találmányok,
újítások, programok, know-how-ok és technikák számára, függetlenül attól, hogy azok
dokumentáltak-e vagy sem, a világ minden országában ideértve, korlátozás nélkül átruházási
dokumentumok érvényesítését, vagy szerzői jogi nyilvántartásba vételét, vagy bármilyen más
szellemi alkotással kapcsolatos jogot, melyet a Z ELEKTRONIKA kér.
(e) megfelelő és folyamatos nyilvántartást vezet és tart fenn minden ilyen találmányról, újításról,
programról, know-how-ról és technikáról, jegyzetek, vázlatok, rajzok, ábrák, forráskódok vagy
jelentések formájában, melyek mindenkor elérhetők a Z ELEKTRONIKA számára. Kérésre Szállító
ezeket a nyilvántartásokat továbbítja a Z ELEKTRONIKA-nak.
12.4. Szállító szavatolja, hogy nem tulajdonosa semmilyen olyan szerzői jognak vagy bármilyen titoknak,
illetve nem feltalálója vagy tulajdonosa szabadalomnak, továbbá nem tulajdonosa olyan
szabadalmi vagy találmányi bejelentésnek, mely hátráltatná vagy korlátozná a Z ELEKTRONIKA
szabadságát a tekintetben, hogy a Megrendelés alapján megvásárolt Terméket/Szolgáltatást
használja. A Megrendelés teljesítése előtt már Szállító tulajdonát képező programok, rendszerek,
adatok, rajzok vagy mindaz, ami ezekhez kapcsolódik és melyeket Szállító a Megrendelés
teljesítéséhez felhasznál, Szállító kizárólagos tulajdonában maradnak.
13.1. Withdrawal
13.1.1. Z ELEKTRONIKA Szállítóhoz intézett írásbeli felszólítással, a következő esetek bármelyikének
felmerülésekor jogosult elállási jogát gyakorolni:
(a) Szállító nem a Megrendelés vagy jogszabály által előírt követelményeknek megfelelően teljesíti
a Megrendelést.
(b) Szállító elmulasztja a Megrendelés szerinti teljesítést.
(c) a Feltételek 14. pontjában említett bármely esemény felmerül, valamint (d) Szállító megszűnteti
a kívánt, illetve Z ELEKTRONIKA által rendelt termék gyártását, vagy ha a Szállító tevékenységével
felhagy;
(d) jogszabály azt megengedi.
13.1.2. Z ELEKTRONIKA, elállása esetén – anélkül, hogy a számára biztosított bármely jogszabályi vagy egyéb
igényérvényesítési lehetőségét ez érintené – a következő jogaival élhet:
(a) joga van visszautasítani a Megrendelés alapján elkészült Termék/Szolgáltatás szállítását vagy
teljesítését, vagy
(b) Szállító kockázatára és költségére joga van visszaszállíttatni bármely már elfogadott Terméket,
és jogosult azonnali megtérítést követelni Szállítótól azon kifizetések tekintetében, melyeket az
ilyen Termékre fordított (ideértve a szállítmányozási, tárolási, rakodási és más költségeket,
melyek Z ELEKTRONIKA oldalán merülnek fel ezzel kapcsolatban); és
(c) jogosult visszakövetelni és Szállító azonnal köteles visszatéríteni az Szállítónak már kifizetett
előleget a le nem szállított vagy visszaküldött Termékkért vagy a nem teljesített
Szolgáltatásokért, és/vagy
(d) jogosult a Terméket/Szolgáltatást máshol vásárolni. Ez esetben Szállító azonnali és teljes
kártérítésre köteles, mely magában foglalja, korlátozás nélkül valamennyi kárt és azt az
árkülönbözetet is, mely abból adódik, hogy az Terméket máshol és nem a Megrendelésnek
megfelelően kellett megvásárolni, és/vagy a nyereségben mutatkozó azon veszteséget is, mely
abból ered, hogy nem Szállítótól történik a vásárlás.
13.1.3. A 13.1.d. pontban leírt eset bekövetkezése esetén a Z ELEKTRONIKA-nak jogában áll – a Szállító
azonnali értesítése mellett – a Szállító által szállított Termék/Szolgáltatás viszonylatában alternatív
szállító keresését megkezdeni. Ezen esetben a felmondási idő időtartamára, illetve, ha a felmondási
idő ennél rövidebb, úgy 6 hónapra a Szállító állja az esetleges árkülönbözetet és mentesíti a Z
ELEKTRONIKA-t minden felmerülő költség, kár, teher és akadály alól a 13.2.d. pontnak megfelelően.
13.1.4. In the event of termination under Clause 13.1, the Supplier must immediately return Z ELEKTRONIKA’s property free of charge, without any additional notice or request, in accordance with Clause 9.4.
13.2. Order Termination
13.2.1. Z ELEKTRONIKA reserves the right to terminate the Order, in whole or in part, at any time by issuing a written notice to the Supplier, specifying a termination period of its choosing. This right applies even if there is no fault on the Supplier’s side and regardless of whether the title to the Product has already transferred or some Services have already been performed. If the Supplier breaches any obligation under these General Terms and Conditions or the Order, Z ELEKTRONIKA has the right to terminate the Order with immediate effect.
13.2.2. Upon termination, the Supplier must immediately or upon the expiration of the termination period specified in the Order:
• Cease performance under the Order.
• Instruct its suppliers and subcontractors to halt their work.
• Seek instructions regarding any ongoing performance.
• Take all reasonable steps to preserve Z ELEKTRONIKA’s property in the Supplier’s possession or control.
13.2.3. Felmondás esetén a Z ELEKTRONIKA egyetlen kötelessége Szállító felé, hogy fizesse meg
(a) a Megrendelésben meghatározott vételár azon részét, amely a Megrendelés követelményeinek
megfelelő, Z ELEKTRONIKA részére szállításra/teljesítésre került, és amely kizárólag befejezett
Termékre és elvégzett Szolgáltatásra vonatkozik,
(b) a Megrendelés követelményeinek megfelelő, olyan befejezett Termékre és elvégzett
Szolgáltatásra – amely Termékek/Szolgáltatások nem kerültek szállításra/ teljesítésre a Z
ELEKTRONIKA részére – vonatkozó, a Megrendelésben meghatározott vételár és azon
alacsonyabb eladási ár különbözetét, amennyiért Szállító ezen Termékeket/Szolgáltatásokat
más részére értékesítette. Az értékesítés során a 6.5 pontban foglaltak Szállítót továbbra is
kötelezik.
(c) Szállító tényleges, közvetlen, igazolt költségeit, melyek a megszüntetés előtt merültek fel
bármely befejezetlen Termék/Szolgáltatás vonatkozásában.
13.2.4. Exercising the termination right under 13.2 shall in no way result in Z ELEKTRONIKA being liable for obligations exceeding those it would have had if the termination had not occurred.
13.2.5. In the event of termination under Clause 13.2, the Supplier must immediately return Z ELEKTRONIKA’s property free of charge, without any additional notice or request, in accordance with Clause 9.4.
13.3. Effects of Withdrawal and Termination
13.3.1. A Megrendelés megszüntetése – ha az a 13.1. és 13.2. pontoknak megfelelően történik – nem érinti
hátrányosan a Z ELEKTRONIKA azon jogát vagy igényérvényesítési lehetőségét, mely a Megrendelés,
illetve jogszabály alapján megnyílik vagy egyébként a Z ELEKTRONIKA rendelkezésére áll a
megszüntetés előtt, illetve a megszüntetéskor.
13.3.2. Upon termination, the Supplier must immediately provide Z ELEKTRONIKA with the following upon request:
(a) All documents, drafts, drawings, working papers, notes, source materials, and any descriptions prepared in connection with the Order.
(b) All equipment, tools, machinery, parts, accessories, and Products (even if partially completed) as described in 13.2.3, if they were produced or manufactured for the Order.
13.3.3. Z ELEKTRONIKA shall not be liable for:
(a) Any performance by the Supplier after termination.
(b) Any costs that the Supplier, any supplier, or subcontractor could have reasonably avoided.
If any of the following occur in relation to the Supplier under applicable law or Hungarian law, Z ELEKTRONIKA may terminate the Order without liability, in accordance with the conditions set out in Section 13:
(a) The Supplier ceases or appears to cease normal business operations based on the circumstances.
(b) The Supplier fails to fulfill its obligations or debts when they become due.
(c) Bankruptcy, insolvency, or liquidation proceedings are initiated or filed against or by the Supplier.
(d) A receiver is appointed or engaged over the Supplier, its assets, or its business, or any of its creditors take possession of its assets or business.
(e) An assignment has been made for the benefit of creditors, or the Supplier has entered into any other agreement with its creditors or their committee.
(f) The existence of any circumstances that entitle a court to appoint a receiver or order liquidation, or that allow a creditor to file such a request.
(g) Any lien, enforcement, seizure, or other attachment is executed against the Supplier’s assets or is claimed in court.
Without Z ELEKTRONIKA’s prior written consent, the Supplier may not advertise, publish, or announce in any way that it has received an Order from Z ELEKTRONIKA. The Supplier may not disclose any information related to the Order, nor may it use or authorize the use of Z ELEKTRONIKA’s or any of its customers’ names in advertisements, publications, or communications.
16.1. The Supplier shall notify Z ELEKTRONIKA in writing at least six (6) months in advance, or at the earliest possible time, of any plans, events, or changes that would lead to the termination of the manufacturing or supply of Products ordered by Z ELEKTRONIKA. Similarly, the Supplier must notify Z ELEKTRONIKA in writing at least six (6) months in advance and as soon as possible of any plans, events, or changes that may result in the Supplier ceasing its operations.
17.1. The Supplier is not entitled to assign or transfer the Order, any part of it, or any rights or claims arising from it without Z ELEKTRONIKA’s prior written consent. The Supplier is also not entitled to contract with a third party for the assumption of any obligations under the Order or make any legal declaration to that effect without Z ELEKTRONIKA’s prior consent.
17.2. Z ELEKTRONIKA reserves the right to transfer or assign any of its rights or obligations under the Order to any party upon notification to the Supplier.
The Supplier undertakes and warrants that it will fully comply with all applicable laws while fulfilling its obligations under these General Terms and Conditions (including contractual terms), including laws related to (i) bribery or influence peddling and (ii) environmental, health, and occupational safety regulations. The Supplier also undertakes that its employees and subcontractors will (i) not use child or prison labor in the provision of Goods and Services and (ii) not attempt to bribe or influence Z ELEKTRONIKA’s employees (including but not limited to gifts, commissions, free travel, or other cash or cash-equivalent incentives).
By delivering the Products and Services, the Supplier confirms its compliance with these obligations. If the Products sold or delivered to Z ELEKTRONIKA contain hazardous chemicals, the Supplier must provide all relevant documentation (including proper labeling and an electronic version of the safety data sheet). The Products delivered to Z ELEKTRONIKA must not contain arsenic, asbestos, benzene, carbon tetrachloride, mercury, cadmium, or any other chemical substance listed in the Montreal Protocol (dated September 16, 1987) unless Z ELEKTRONIKA has expressly consented in writing.
If Z ELEKTRONIKA determines that the Supplier has breached any warranties or guarantees set out in these General Terms and Conditions (including contractual terms), it is entitled to terminate the Order with immediate effect without any liability for damages or payments.
The Supplier grants Z ELEKTRONIKA or its representative the right to inspect the location where the Supplier manufactures the Goods or provides the Services to verify (1) quality, warranties, and guarantees, and (2) compliance with the specifications provided by Z ELEKTRONIKA or its customer.
Z ELEKTRONIKA is entitled to set off any overdue claims against the Supplier arising from any order, as well as any damages, warranty claims, or penalties, against the payment of the invoice issued under the Order.
20.1. These General Terms and Conditions, as well as the Order, shall be interpreted in accordance with Hungarian law.
20.2. For matters not regulated in the General Terms and Conditions and the Order, the Hungarian Civil Code and applicable Hungarian legislation shall prevail.
20.3. If the Supplier and Z ELEKTRONIKA are subject to the jurisdiction of different states and the parties have not agreed otherwise, disputes arising from the Order shall be resolved by the Permanent Arbitration Court organized by the Hungarian Chamber of Commerce and Industry.
20.4. If both parties are subject to the jurisdiction of the Hungarian state, the Supplier acknowledges that, depending on the value of the dispute, the Pécs Municipal Court or the Baranya County Court shall have exclusive jurisdiction over any legal disputes between the parties.
21.1. The Supplier remains independent as a contracting party, and no provision of the General Terms and Conditions or the Order shall be construed as creating an agency, employment, partnership, or joint venture relationship between Z ELEKTRONIKA and the Supplier. Neither party has the right to bind the other in any other matter or business.
21.2. The Supplier’s general terms and conditions, if any, shall not apply to Z ELEKTRONIKA.
22.1. No provision in these General Terms and Conditions, any Order, or any related document concerning the Products or Services ordered or orderable by Z ELEKTRONIKA shall be interpreted as granting the Supplier exclusivity or a right of first refusal. Z ELEKTRONIKA reserves the right to purchase or procure similar Products or Services from other suppliers at any time. Z ELEKTRONIKA has no obligation to notify the Supplier regarding such decisions.
23.1. These contractual terms fully apply to all agreements, contracts, orders, call-offs, and other terms related to the supply of products to Z ELEKTRONIKA. In case of any discrepancy between these General Terms and Conditions and separate agreements between the parties, the terms of the separate agreement shall prevail.
23.2. Unless otherwise agreed, the termination of these General Terms and Conditions automatically results in the termination of the related agreements, contracts, and terms specified in Section 5.1.
24.1. These terms are valid for an indefinite period from the date of their publication on the website. Z ELEKTRONIKA is entitled to modify these terms at any time, and the amended terms shall become effective for the Supplier upon their notification.
24.2. Z ELEKTRONIKA may terminate these General Terms and Conditions at any time with a 30-day notice period.
24.3. Either party is entitled to terminate these General Terms and Conditions with immediate effect if the other party breaches any material obligation under these terms or any related agreements and fails to remedy such breach within 15 days of receiving a written notice. Unless otherwise agreed, acceptance of these terms invalidates any previous negotiations, agreements, or contracts to the extent that they contradict these terms. For Products ordered before but not yet delivered, these General Terms and Conditions shall apply.
Pécs, 2025.01.06.
